VOGELWEIDE

RESEÑADO por Angeles Sampedro Pérez para LIBROS, el 3 de Noviembre de 2013.
Por fin he terminado de leer “Vogelweide”, y no sabría decir si me gustó…

Creo que no volvería a leerlo; se me hizo pesado por todas las tramas secundarias y detalles, pequeñas historias adicionales que a menudo acompañaban a la trama central:

Eschenbach, observador de pájaros en una isla, recibe una llamada inesperada a su móvil de Anna, con la que mantuvo una relación furtiva hace 6 años. Ella la rompió violentamente, por remordimientos de conciencia, pues estaba casada y no tenía problemas en su matrimonio. Se separa y se marcha con sus dos hijos a vivir a L.A. con su hermano. Regresa y visita a Eschenbach para decirle que quiere tener una buena relación con él, que tiene leucemia y que su tercer hijo es suyo. Y así termina, ella abandonando la isla…
Qué hizo que no plantase el libro?

El estilo maravilloso de Uwe Timm, observador del último detalle, su sensibilidad, su discurso amable e inteligente.

El protagonista de la obra se hace querer, cae bien. Su sufrimiento silencioso llega a doler en diversas ocasiones. Por nombrar uno, elijo estas líneas:

Vogelweide (fragmento)

“[…]Ich gehe in die Neue Welt.
Sie hatte es genau so gesagt: in die Neue Welt, und es klang so verlockend und so gar nicht dahingesagt, vielmehr nach der lang ersehnten Erfüllung eines Wunsches.
Er dachte, und ich? Ich soll in der alten Welt bleiben, hatte e saber nicht ausgesprochen. […]” __________________ “Me marcho al Nuevo Mundo. Lo dijo exactamente así, al Nuevo Mundo, y sus palabras sonaron tan tentadoras, no (las dijo) sin pensar, antes bien parecían que representaban el cumplimiento de un sueño deseado durante mucho tiempo.
Él pensó, ¿y yo? ¿Yo tengo que quedarme en el mundo viejo?, pero eso no lo dijo en voz alta.