Como estoy estudiando inglés, he leído esta novela en versión original y en una edición especial 50 aniversario.
Me gustó el viaje sin retorno de Kit y Port Moresby la primera vez que lo leí, ahora me ha fascinado de nuevo.
Todos buscamos "El cielo protector" en nuestras vidas.....algunos creen encontrarlo y hallan el infierno perfecto.
No os la perdáis¡¡¡¡ 13 años después de la muerte de su autor Paul Bowles sigue teniendo la fuerza de la aventura del alma¡
El cielo protector (fragmento)
"Anduvo por las calles , buscando inconscientemente las más obscuras, feliz de estar solo y de sentir el aire nocturno en la cara. Las calles estaban atestadas. Las gentes lo empujaban al pasar, lo miraban desde umbrales y ventanas, hacían francos comentarios sobre él -por la cara no se podía adivinar si inspiraba simpatía o no- y a veces se detenían para observarlo.
"Hasta que punto son amistosos? sus caras son máscaras. Todos parecen tener mil años. La poca energía que poseen se reduce al ciego , masivo deseo de vivir, porque ninguno de ellos come lo suficiente para tener fuerzas propias. ¿Qué piensan de mí? Probablemente nada. ¿Me ayudaría alguien si tuviera un accidente? ¿O me dejarían tendido en la calle hasta que la policía me encontrara? ¿Qué motivo tendría alguno de ellos para ayudarme? No les queda religión. Saben lo que es el dinero y cuando lo consiguen lo único que quieren es comer. ¿Y que tiene eso de malo? Porque me pongo así con ellos? ¿Sentimientos de culpas por estar sano y bien alimentado? Sin embargo, el sufrimiento se distribuye por partes iguales entre los hombres : cada uno ha de aguantar el mismo fardo..."
Algo le decía que esta idea era falsa, pero en aquel momento era una creencia necesaria: no siempre es fácil soportar las miradas de los hambrientos. Con esas ideas podía seguir caminando por las calles. Era como si él o los otros no existieran. Ambas suposiciones eran posibles. La criada española del hotel les había dicho" La vida es pena" "Así es" , contestó sintiéndose en falso, preguntándose si un norteamericano puede, sin mentir, aceptar una definición de vida como sinónimo de sufrimiento. Pero en ese momento aprobó el sentir de la mujer porque era vieja, reseca, tan visiblemente pueblo. Durante años había tenido, entre otras la superstición de que la realidad y el conocimiento verdadero podrían descubrirse hablando con las clases trabajadoras. Y si bien, ahora veía claramente que las fórmulas que esas clases aplicaban para pensar y hablar eran invariables y adocenadas- y por lo tanto , tan lejos de la verdad profunda como la de cualquier otra, solía descubrirse en actitud d espera, con la infundada fe en que de esas bocas aún podrían brotar perlas de la sabiduría."
The Sheltering Sky (fragment)
BOOK ONE Tea in the Sahara
I
He awoke, opening his eyes. The room mean very little to him; he was too deeply immersed in the nonbeing from which he had just come. If he had not the energy to ascertain his position in time and space, he also lacked the desire. He was somewhere, he had come back through vast regions from nowhere; there was the certitude of an infinite sadness at the core of his consciousness, but the sadness was reassuring, because it alone was familiar. He needed no further consolation. In utter comfort, utter relaxation he lay absolutely still for a while, and then sank back into one of the light momentary sleeps that occur after a long, profund one. Suddenly he opened his eyes again and looked at the watch on his wrist. It was purely a reflex action, for when he saw the time he was only confused.
La película, dirigida en 1989 por Bernardo Bertolucci e interpretada por John Malkovich y Debra Winger en los papeles principales, recrea fragmentos de la novela y ofrece un paseo interesante por una cultura y unos paisajes inolvidables.
https://www.filmaffinity.com/es/film623419.html
