RESEÑADO por Gloria González para LIBROS, el 15 de Enero de 2014.
"Claroscuro" de Nella Larsen.
Irene y Clare son dos amigas de la infancia que se reencuentran por casualidad después de años. Las dos son negras con la piel lo suficientemente clara como para poder pasar por blancas, pero mientras que Irene ha permanecido en la comunidad negra y se ha casado con un afroamericano, Clare ha optado por ocultar su ...condición y se ha casado con un blanco que además es racista.
La obra está ambientada en la Norteamérica de los años 20 y refleja cómo algunas personas ocultaban su raza en aquella época para alcanzar un mayor status social.
Esta novela se publicó por primera vez en 1929 y es una de las muchas joyitas rescatadas por la Editorial Contraseña. Una historia adictiva, escrita con una trama y un lenguaje sencillos, pero de mucha profundidad en la psicología de los personajes y en el tema que trata y con un sorprendente desenlace.
"Claroscuro" de Nella Larsen.
Irene y Clare son dos amigas de la infancia que se reencuentran por casualidad después de años. Las dos son negras con la piel lo suficientemente clara como para poder pasar por blancas, pero mientras que Irene ha permanecido en la comunidad negra y se ha casado con un afroamericano, Clare ha optado por ocultar su ...condición y se ha casado con un blanco que además es racista.
La obra está ambientada en la Norteamérica de los años 20 y refleja cómo algunas personas ocultaban su raza en aquella época para alcanzar un mayor status social.
Esta novela se publicó por primera vez en 1929 y es una de las muchas joyitas rescatadas por la Editorial Contraseña. Una historia adictiva, escrita con una trama y un lenguaje sencillos, pero de mucha profundidad en la psicología de los personajes y en el tema que trata y con un sorprendente desenlace.
Da gusto empezar el año lector con obras tan interesantes como esta.
Sinopsis (Ed. Contraseña)
Claroscuro nos habla de las reacciones de mujeres que tratan de sobrevivir en la jungla que, generalmente, ellas mismas crean. Irene Redfield recibe una carta de su amiga de la infancia, Clare Kendry, de la que hace bastantes años que no sabe nada. Y recuerda su encuentro, en una cafetería de moda en Chicago en los años 20, de entrada reservada a blancos. Pero Irene y Clare son dos mujeres cuyas características de color les permite pasar por blancas, aunque Clare, a diferencia de Irene, lo oculta profundamente al estar casada con un blanco racista. Este encuentro será el primero de los tres que, en Nueva York y pocas semanas después, les conducirá a una desafortunada fiesta en la que, inesperadamente, las cartas se pondrán en la mesa.
Claroscuro es la traducción adoptada para esta obra al español del título original de la novela, “Passing”, y que literalmente sería “Ocultación”.
Claroscuro (fragmento)
Irene tuvo la impresión de que Clare clavaba sus dientes en la palabra para luego escupirla lejos, y durante otra décima de segundo volvió a sospechar en Clare una calidad emotiva desconocida e incluso repugnante para ella. Experimentó también el vago presagio de un desastre inminente, como si Clare le hubiera dicho, a ella, a Irene, para quien la prudencia y la seguridad lo eran todo: “¡Seguridad! ¡Y a mí qué me importa la seguridad!”, y no bromeara (pag. 123).
Claroscuro es la traducción adoptada para esta obra al español del título original de la novela, “Passing”, y que literalmente sería “Ocultación”.
Claroscuro (fragmento)
Irene tuvo la impresión de que Clare clavaba sus dientes en la palabra para luego escupirla lejos, y durante otra décima de segundo volvió a sospechar en Clare una calidad emotiva desconocida e incluso repugnante para ella. Experimentó también el vago presagio de un desastre inminente, como si Clare le hubiera dicho, a ella, a Irene, para quien la prudencia y la seguridad lo eran todo: “¡Seguridad! ¡Y a mí qué me importa la seguridad!”, y no bromeara (pag. 123).
