Mostrando entradas con la etiqueta Mori Ōgai. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mori Ōgai. Mostrar todas las entradas

martes, 31 de octubre de 2017

LA FAMILIA ABE


Al mismo tiempo que Crímenes Exquisitos, me traje de la biblioteca este libro del maestro japonés Mori Ōgai, en esta serie de relatos cortos el escritor muestra la cultura ancestral de Japón a través del suicidio ritual como tradición de los samurai para seguir a su señor. El estilo de Ōgai se revela delicado y poético, a pesar de la dureza de los temas que trata, pero hay en los relatos tal cantidad de datos, fechas, nombres y tradiciones (absolutamente lejanas a lo occidental) que se hace farragosa la lectura a pesar de su interés.
No me siento capaz de interpretar de forma correcta una forma de escribir tan diferente, una cultura tan alejada y unas tradiciones absolutamente desconocidas para un occidental medio; eso sí la belleza de la prosa es indudable.

Sinopsis (Ed. Satori)
El libro se compone, así pues, de tres relatos: El testamento de Okitsu, La familia Abe y Sahashi Jingorō que nos transportan al Japón más feudal, al Japón del periodo de Edo en el que los samuráis se regían por un estricto código de honor. Y justamente el junshi (殉死) comúnmente llamado seppuku o harakiri por nuestros lares, el acto de quitarse la vida por honor a través de una ceremonia ritual, es el centro neurálgico de los tres relatos recopilados en esta edición.
Si bien La familia Abe es el relato más famoso de esta edición, que es considerado un clásico de la literatura japonesa y de hecho ha sido adaptado al cine y al manga, los tres relatos en bloque giran en torno a tres conceptos básicos del Japón de la época como son el honor de los samuráis, la lealtad hacia su señor feudal y cómo esto les lleva justamente a la muerte por honor y lealtad.
El señor feudal Hosokawa Tadatoshi agoniza en su lecho de muerte. Dieciocho de sus vasallos más allegados reciben permiso para quitarse la vida mediante haraquiri y acompañar a su señor en la muerte siguiendo la vieja tradición samurái. Pero su servidor más fiel y abnegado, Abe Yaichiemon, ve denegada su petición pues Tadatoshi le ordena que viva para servir a su joven heredero. Abe cumplirá los deseos de su señor pero, cuestionado en su honor por los samuráis del clan y sometido a objeto de burla, tomará una arriesgada decisión que condicionará el destino de toda su familia.
También se incluyen en este volumen otros dos relatos protagonizados por samuráis que se enfrentan a la difícil decisión de poner fin a sus vidas para limpiar su honor.

La familia Abe (fragmento)