sábado, 23 de agosto de 2014

ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER



Para que Mari Dolores y Carmen Sánchez tengan algo más que leer...un autor que nació el 23 de Agosto de 1868, poeta, biógrafo y dramaturgo, su única obra traducida íntegramente al español es la que hoy recomendamos.¡y que recomendación! Se trata de una colección de epitafios en verso libre, que sitúa en un cementerio imaginario de Illinois, algunos son hilarantes, otros tristes... y su conjunto retrata la "América Profunda" de una forma tan original que no hemos podido resistir la tentación de ponerlos aquí. Para "abrir boca" en este enlace puede verse un fragmento de Antología de Spoon River, no tengo duda de que os sorprenderá:

domingo, 17 de agosto de 2014

CONFESIONES DE UN INGLÉS COMEDOR DE OPIO

"Te ofrezco, amable lector, el relato de una época notable de mi vida; confío en que, vista la aplicación que le doy, será no sólo un relato interesante sino también útil e instructivo en grado considerable. Con esa esperanza lo he redactado y esa será mi disculpa por romper la reserva delicada y honorable que, por lo general, nos impide mostrar en público los propios errores y debilidades. Nada en verdad más repugnante a los sentimientos ingleses que el espectáculo de un ser humano que impone a nuestra atención sus úlceras o llagas morales y arranca el «decoroso manto» con que las han cubierto el tiempo o la indulgencia ante las flaquezas humanas; a ello se debe que la mayoría de nuestras confesiones (me refiero a las confesiones espontáneas y extrajudiciales) procedan de gentes de dudosa reputación, picaros o aventureros, y que para encontrar tales actos de gratuita humillación de sí mismo en quienes cabría suponer de acuerdo con el sector decente y respetable de la sociedad tengamos que acudir a la literatura francesa o a esa parte de la alemana contaminada por la sensibilidad espúrea y deficiente de los franceses."
Si quieren un viaje literario y autobiográfico sobre el placer y el dolor que encierran los "paraísos artificiales" no pueden dejar de leer este magnífico libro del escritor y periodista británico Thomas de Quincey que nació un 15 de Agosto de 1785 en Manchester, esta obra, primera parte de su autobiografía, describe, en un estilo que roza el surrealismo, su infancia y sus experimentos con el opio que le llevaron a una lenta destrucción. Lo original de su estructura hace que haya perdurado a lo largo del tiempo como un testimonio literario de primera magnitud.
Para los que no tengan acceso al libro, les dejo un enlace en el que pueden leerlo, la edición es de Alianza Editorial y la traducción de Luis Loayza, que lo disfruten¡¡¡
http://www.pedrogarciaolivoliteratura.com/Sala%20virtual%20de%20lectura_archivos/opio.pdf